1
00:00:06,000 --> 00:00:08,117
În dimineața zilei de 29 noiembrie
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,999
te-ai urcat într-un tren DLR spre vest
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,993
la 10:09, este corect?
4
00:00:14,320 --> 00:00:17,496
Dacă asta spun camerele,
Nu prea țineam evidența timpului.
5
00:00:17,520 --> 00:00:18,816
Și ai debarcat din tren
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,116
la stația West India Quay,
este corect?
7
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Asta e corect.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,190
Apoi ai mers
9
00:00:25,280 --> 00:00:27,715
până la ramificația străzii Eldon
din cafenea 66.
10
00:00:27,800 --> 00:00:29,393
- Este corect?
- Da.
11
00:00:29,800 --> 00:00:31,314
Mă întâlneam cu un prieten.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,593
Din ce motiv
te-ai întâlnit cu prietenul tău în acea dimineață?
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Mulţumesc.
14
00:00:39,520 --> 00:00:41,955
Uh, nimic deosebit...
15
00:00:43,200 --> 00:00:44,475
Doar prind din urmă.
16
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Emily.
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,795
Ai cunoscut-o pe Holly Morton
prin munca soțului tău
18
00:00:51,920 --> 00:00:52,797
este corect?
19
00:00:52,920 --> 00:00:54,115
Este corect.
20
00:00:54,680 --> 00:00:55,875
A fost normal?
21
00:00:56,080 --> 00:00:58,197
pentru ca tu să socializezi
cu colegii soțului tău?
22
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
Un moment, doamnă Waters.
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,216
BSS mi-a reamintit
că această linie de întrebări
24
00:01:16,240 --> 00:01:17,993
a fost protejat în PII.
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Protejat la discreția mea.
26
00:01:21,280 --> 00:01:22,634
Eu sunt doar mesagerul.
27
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
OK, mulțumesc.
28
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
doamna Waters
29
00:01:32,720 --> 00:01:35,110
în interesul securității naționale
30
00:01:35,160 --> 00:01:38,198
nu vom urmări
această linie de anchetă mai departe.
31
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
Foarte atrăgător, Geoffrey.
32
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Cum a fost discursul tău?
- Încă nu am reușit.
33
00:01:54,400 --> 00:01:57,016
Soția mea așteaptă în mașină,
Vreau să știu ce așteaptă.
34
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
avocații lui Sal Brahimi
35
00:01:58,640 --> 00:02:00,154
refuză să începi fără tine.
36
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
Howard Cook.
37
00:02:07,160 --> 00:02:08,920
Clientul meu ar dori să se întoarcă
Dovezile reginei
38
00:02:09,120 --> 00:02:10,554
în schimbul unei pedepse reduse.
39
00:02:10,880 --> 00:02:11,916
Oh, ar face-o?
40
00:02:12,200 --> 00:02:14,351
Ar fi mai bine să pledeze nebunie.
41
00:02:15,160 --> 00:02:18,836
Ce are clientul meu de oferit,
este în interesul securității naționale.
42
00:02:20,000 --> 00:02:21,440
Dacă ar fi fost ignorată ar fi putut
43
00:02:21,720 --> 00:02:24,110
consecințe grave pentru vieți nespuse
44
00:02:24,160 --> 00:02:26,038
și clientul meu
ar rămâne fără alegere
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,635
ci pentru a informa presa
46
00:02:28,040 --> 00:02:29,952
adjunctul comisarului asistent
însuși
47
00:02:30,680 --> 00:02:31,830
a ales să nu asculte.
48
00:02:34,920 --> 00:02:37,480
Aceasta merge în tocător
dacă intelesul îi scapă.
49
00:02:41,240 --> 00:02:42,356
Da, acesta este el.
50
00:02:43,840 --> 00:02:46,912
Lasă înregistrarea să se arate
clientul meu l-a identificat pe Yousef Hassan
51
00:02:47,120 --> 00:02:50,431
Yousef Hassan a fost informator CTSU, da?
52
00:02:52,640 --> 00:02:54,438
Într-o zi, a rămas în urmă
53
00:02:54,600 --> 00:02:57,638
după antrenament și apoi începe
punându-mi întrebări simple despre Ahmed.
54
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Începe să-mi pună destule întrebări
despre el
55
00:03:00,160 --> 00:03:01,958
despre Rotterdam, toate astea
56
00:03:02,040 --> 00:03:04,475
și uh... vezi ce a fost,
a fost Yousef...
57
00:03:04,920 --> 00:03:06,536
M-a văzut cu el
cu câteva luni înainte
58
00:03:06,560 --> 00:03:08,176
și apoi acum mă întreabă
toate aceste intrebari.
59
00:03:08,200 --> 00:03:09,656
Știi, am crezut că e puțin ciudat.
60
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Ce fel de întrebări?
61
00:03:12,520 --> 00:03:13,636
A fost partenerul tău?
62
00:03:13,760 --> 00:03:16,355
De unde l-ai cunoscut?
Ai fost implicat în toate chestiile astea?
63
00:03:16,440 --> 00:03:18,477
Practic se pune problema asta
pur si simplu nu intrebi.
64
00:03:18,560 --> 00:03:20,119
Întrebări care l-au ucis.
65
00:03:20,400 --> 00:03:21,959
Unde este acum?
66
00:03:22,040 --> 00:03:24,509
Activul este în mișcare,
deplasându-se spre est spre Newham.
67
00:03:25,640 --> 00:03:27,480
Ar putea fi pe drum
spre Chessington Close.
68
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
Vom vedea.
69
00:03:33,200 --> 00:03:34,236
Domnule Brahimi.
70
00:03:34,480 --> 00:03:37,234
Trebuie să explici foarte clar
71
00:03:37,960 --> 00:03:39,997
care l-a ucis pe Yousef Hassan.
72
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Ahmed.
73
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Tipul ăsta de aici.
74
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Ahmed, nu?
75
00:03:45,680 --> 00:03:47,399
Adică, bine,
I-am dat capul sus
76
00:03:47,440 --> 00:03:48,456
și atunci el este cel care a făcut-o.
77
00:03:48,480 --> 00:03:49,834
El este acela
cine a făcut-o.
78
00:03:51,080 --> 00:03:53,231
Sunteți conștient de starea rapoartelor de informații
79
00:03:54,000 --> 00:03:55,275
acel Ahmed El Adoua
80
00:03:55,680 --> 00:03:58,149
a fost ucis de un atac cu dronă în Siria
81
00:03:58,840 --> 00:04:00,991
înainte de uciderea lui Yousef Hassan?
82
00:04:01,600 --> 00:04:03,990
Uite, nu știu
despre ce vorbește televizorul
83
00:04:04,080 --> 00:04:06,390
Pentru că, uh, el... Am fost cu el.
Era la Londra.
84
00:04:06,600 --> 00:04:08,114
Am fost împreună în aceeași dimineață.
85
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
Hei, nu știu pe cine au ucis,
nu era el.
86
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Uite, acesta este el.
87
00:04:16,400 --> 00:04:18,471
El este cel care a făcut-o.
El, um...
88
00:04:19,720 --> 00:04:21,757
El a făcut-o. El este încă în viață, de asemenea.
89
00:04:22,240 --> 00:04:23,680
Știi unde este?
90
00:04:23,960 --> 00:04:26,350
După cum am spus, 17 Chessington Close.
91
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
La dracu.
92
00:04:29,080 --> 00:04:31,390
Lăsați înregistrarea să arate că clientul meu sa identificat
93
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
Ahmed El Adoua
94
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Salaam, frate.
95
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Da, salaam.
96
00:04:51,280 --> 00:04:53,397
- Îți spun Raza, nu?
- Da.
97
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Cum te numesc?
98
00:04:56,400 --> 00:04:58,960
Saleem îmi spune
ai nevoie de un loc de cazare, nu?
99
00:04:59,520 --> 00:05:01,477
Uh, da, dacă nu deranjează.
100
00:05:02,360 --> 00:05:03,589
Ești fără adăpost sau nu?
101
00:05:04,480 --> 00:05:06,199
Da... părinții mei m-au dat afară.
102
00:05:06,560 --> 00:05:08,216
Poate avem un pat pentru tine.
103
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
De ce stai lângă uşă?
Hai, intra.
104
00:05:13,080 --> 00:05:14,673
Dă-i locul tău.
105
00:05:15,720 --> 00:05:16,756
Tu, um...
106
00:05:17,040 --> 00:05:18,076
Îți place să te joci?
107
00:05:18,640 --> 00:05:19,869
Verificați aceste grafice.
108
00:05:20,640 --> 00:05:22,518
Asta a fost făcut cu siguranță
inainte sa ma nasc.
109
00:05:22,840 --> 00:05:25,071
Da, ei bine, Zakir și-a vărsat micul dejun
110
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
peste tot pe cel vechi
111
00:05:26,920 --> 00:05:28,593
deci practic asta avem acum.
112
00:05:29,080 --> 00:05:30,309
Nu eram eu, Ahmed.
113
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Acesta a fost Farook.
114
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Ahmed, da?
115
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
Te cunosc de undeva?
116
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Nu.
117
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Nu, tu nu, nimeni nu o face.
118
00:05:42,640 --> 00:05:45,235
Doar ca internațional,
haide, alege-ți partea.
119
00:05:49,120 --> 00:05:51,999
Ah, interesant, de ce alegi Anglia?
120
00:05:53,960 --> 00:05:55,110
Nu știu, pentru că sunt englez.
121
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
Și eu...
122
00:05:57,000 --> 00:05:58,878
Nu știu, îți par brazilian.
123
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Nu.
124
00:06:01,680 --> 00:06:03,592
Le aleg doar pentru că sunt cele mai bune.
125
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Anglia e un rahat.
126
00:06:06,760 --> 00:06:07,880
De ce alegi Anglia?
127
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
M-am născut aici.
128
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Tocmai le-am ales.
129
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Oh.
130
00:06:15,320 --> 00:06:16,720
Ei bine, gândește-te la asta.
131
00:06:17,680 --> 00:06:20,354
Ți-au pătruns atât de mult în cap
132
00:06:21,200 --> 00:06:24,159
că chiar şi în vechea realitate virtuală
a acestui joc
133
00:06:24,240 --> 00:06:25,594
încă mai crezi că ești englez.
134
00:06:27,840 --> 00:06:30,036
Acum ce pot să mă gândesc despre asta, nu?
135
00:06:30,600 --> 00:06:33,069
De exemplu, chiar și micii fani ai pixelilor
136
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
pe acest stadion fals
137
00:06:34,680 --> 00:06:35,875
cu steagurile lor false
138
00:06:36,160 --> 00:06:37,799
bând berile lor false
139
00:06:38,040 --> 00:06:39,759
intrând în lupte false.
140
00:06:40,000 --> 00:06:41,992
Știi că nu ești englez.
141
00:06:43,160 --> 00:06:46,312
Nu ești englez, Raza, ești musulman.
142
00:06:47,800 --> 00:06:49,712
Acum, spune-mi...
143
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
de ce ai ales Anglia?
144
00:06:53,160 --> 00:06:54,196
nu stiu, bruv...
145
00:06:55,400 --> 00:06:57,198
Dacă ar fi cricket, aș alege Pakistanul.
146
00:06:59,880 --> 00:07:03,157
Gol Lazio, gol!
147
00:07:03,320 --> 00:07:04,390
- Ahmed.
- Ce?
148
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Ofsaid.
149
00:07:05,880 --> 00:07:07,633
Este interzis, fără gol.
150
00:07:09,040 --> 00:07:10,269
Da, rahat.
151
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
Bine, dă-ți lovitura.
152
00:07:14,400 --> 00:07:16,119
Așteptați, așteptați, așteptați.
153
00:07:18,200 --> 00:07:20,237
Ți-a spus Sal ceva?
despre a fi arestat?
154
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
Ce vrei sa spui?
155
00:07:23,000 --> 00:07:24,150
Prietenul meu doar, uh...
156
00:07:24,920 --> 00:07:26,070
mi-a trimis aceasta poza.
157
00:07:27,720 --> 00:07:29,837
Se pare că poliția
am închis sala de sport.
158
00:07:35,800 --> 00:07:37,359
Vom termina?
159
00:07:38,480 --> 00:07:39,596
Să te întorci la joc?
160
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Ah, nu...
161
00:07:43,960 --> 00:07:44,996
Nu, nu, nu.
162
00:07:48,120 --> 00:07:49,270
Jocul acela nu este real.
163
00:07:57,280 --> 00:07:59,376
Bine domnilor,
pentru ultima dată înainte să intri.
164
00:07:59,400 --> 00:08:00,914
Acesta este atuul meu.
165
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Vreau doar să te uiți bine la el.
166
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
înainte de a intra acolo.
167
00:08:05,440 --> 00:08:06,510
Acesta este atuul meu.
168
00:08:08,200 --> 00:08:10,556
Repet, nu nu-l împușca.
169
00:08:10,720 --> 00:08:12,040
Roger că, vom face tot posibilul.
170
00:08:12,280 --> 00:08:15,079
Amintește-ți dacă vezi o vestă
sau un detonator, nu fugi
171
00:08:15,120 --> 00:08:16,736
coboară și respiră pe gură.
172
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
N-ai auzit niciodată de o ușă de intrare?
173
00:08:20,280 --> 00:08:22,636
Foarte linistit, spune-ne cati
oamenii sunt în incintă.
174
00:08:23,400 --> 00:08:25,153
Eu și Jordan, fac dădacă.
175
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Vreau să mergi să-l iei pe Jordan
și adu-l afară cu tine.
176
00:08:27,800 --> 00:08:29,280
de ce ce se intampla...
- Chiar acum...
177
00:08:32,440 --> 00:08:34,671
Cum s-au descurcat Yankii
pentru a face un bollocks din asta?
178
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Povestea oficială este că nu au făcut-o.
179
00:08:37,080 --> 00:08:39,720
Potrivit acestora,
El Adoua rămâne mort în Siria
180
00:08:39,760 --> 00:08:40,796
până la proba contrarie.
181
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Care este povestea neoficială?
182
00:08:42,920 --> 00:08:44,036
Sursă proastă pe pământ.
183
00:08:44,280 --> 00:08:46,078
Da, sursa mea plătește pentru asta.
184
00:08:46,280 --> 00:08:48,795
Dacă aș fi știut cine era acolo,
Nu l-aș fi lăsat niciodată să intre.
185
00:08:48,880 --> 00:08:51,076
Gabriel, nu am avea nevoie de canar
186
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
dacă am ști ce este în mină.
187
00:08:52,760 --> 00:08:53,910
Corect băieți, să mergem.
188
00:08:54,360 --> 00:08:55,800
Control pentru toate unitățile...
189
00:08:55,960 --> 00:08:57,952
Control, care este starea
la evacuare?
190
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
Foxtrot 1, partea de sud este liberă.
191
00:09:00,680 --> 00:09:02,399
Repetați, partea de sud este senină.
192
00:09:07,200 --> 00:09:08,839
Delta 1, partea nordică liberă.
193
00:09:14,400 --> 00:09:16,437
Control la ARU, evacuarea este completă.
194
00:09:16,520 --> 00:09:17,590
Ești clar să încalci.
195
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
Poliție înarmată!
196
00:09:30,880 --> 00:09:33,031
Coborâți poliția armată!
197
00:09:38,400 --> 00:09:40,278
Avem un act de identitate pozitiv
pe Farook Syeed.
198
00:09:40,360 --> 00:09:41,555
Acesta este Farook Syeed.
199
00:09:41,840 --> 00:09:43,274
Da, putem confirma asta.
200
00:09:44,000 --> 00:09:45,514
Treci pe podea! Acum!
201
00:09:46,200 --> 00:09:47,714
Unde ești, puștiule?
202
00:09:47,760 --> 00:09:49,558
Poliție înarmată, dă-te jos pe podea!
203
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
Ei doar împușcă
orice se mișcă.
204
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
Încercați a doua ușă din stânga.
205
00:09:56,200 --> 00:09:57,714
Haide, unde este atuul meu?
206
00:09:58,080 --> 00:10:00,037
Nu trage!
207
00:10:00,120 --> 00:10:01,918
Pare să fie un ID pozitiv
208
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
- Zakir Ravia.
- Nu trage, nu trage.
209
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
Coboară pe podea.
210
00:10:06,800 --> 00:10:07,870
Unde ești, puștiule?
211
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
Aici, poliție înarmată!
212
00:10:09,840 --> 00:10:12,116
Foc, foc, foc!
213
00:10:14,560 --> 00:10:16,160
Coridorul liber!
214
00:10:18,440 --> 00:10:19,635
Puteți confirma?
215
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
Acesta este El Adoua,
acesta este un ID pozitiv pe El Adoua.
216
00:10:23,240 --> 00:10:24,879
Ahmed, El Adoua.
217
00:10:27,720 --> 00:10:28,836
Nu trage!
218
00:10:29,040 --> 00:10:31,032
Nu trage, tânăr, ăsta e el,
asta e atuul meu.
219
00:10:31,480 --> 00:10:33,176
- Raza Shar, nu trage!
- Roger asta!
220
00:10:33,200 --> 00:10:34,256
Raza Shar
- GABE LA RADIO: Acela este el.
221
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
- Pune-l în siguranță.
- OK.
222
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
bine?
223
00:10:50,160 --> 00:10:51,816
Acum, te voi ajunge din urmă
la spital.
224
00:10:51,840 --> 00:10:53,433
Nu, vreau doar să merg acasă.
225
00:10:53,520 --> 00:10:54,874
Hei, te ducem acolo.
226
00:10:55,000 --> 00:10:56,992
Trebuie doar să știu
ca esti bine primul.
227
00:10:57,080 --> 00:10:58,639
Sunt bine.
228
00:10:59,040 --> 00:11:01,520
- Bine, bine...
- Un nebun se uită la mine.
229
00:11:02,040 --> 00:11:03,156
La ce te uiți?
230
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Credeam că am curățat strada, băieți?
231
00:11:07,880 --> 00:11:09,176
Grozav acum, vin doi geezers.
232
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
Poliție, arată-ne telefonul tău.
233
00:11:11,480 --> 00:11:12,630
Numai că este o țară liberă.
234
00:11:12,840 --> 00:11:14,936
Nu acum, nu este, incalci
pe locul crimei.
235
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Dă-mi telefonul, domnișoară.
236
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Unde este videoclipul?
237
00:11:23,000 --> 00:11:25,080
Nu știu unde se duce,
este transmis în direct innit?
238
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
Vreo greață?
239
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Sau amețeli?
240
00:11:34,120 --> 00:11:36,200
Nu până când ai început să explodezi
acea torță din fața mea.
241
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
greață...
242
00:11:37,800 --> 00:11:39,120
Amețeli?
- Am spus "nu".
243
00:11:39,560 --> 00:11:40,800
Cât timp trebuie să stau aici?
244
00:11:40,880 --> 00:11:42,109
Cum mai face pacientul?
245
00:11:42,520 --> 00:11:45,638
Periculos de scăzut în farmec,
dar altfel, va supraviețui.
246
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Hei, nu te enerva pe asistente
247
00:11:51,800 --> 00:11:53,320
ei decid unde pun acul!
248
00:11:53,400 --> 00:11:55,790
De ce există un tip cu o armă?
în afara camerei mele?
249
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
Nu știm dacă avem încă celula plină.
250
00:11:58,640 --> 00:11:59,800
Parcă vine cineva după mine?
251
00:11:59,920 --> 00:12:01,673
Hei, este doar o măsură de precauție.
252
00:12:03,680 --> 00:12:06,080
Oricum, am crezut că poți face
cu un pat liber pentru noapte.
253
00:12:07,640 --> 00:12:09,074
Mă bucur că cineva găsește asta amuzant.
254
00:12:10,280 --> 00:12:11,350
Ce sa întâmplat acolo?
255
00:12:16,000 --> 00:12:17,514
Știai că Yousef a fost un informator?
256
00:12:19,080 --> 00:12:20,116
El Adoua îți spune asta?
257
00:12:21,560 --> 00:12:22,835
Stai, a fost informatorul tău?
258
00:12:24,240 --> 00:12:25,754
Nu pot vorbi despre Yousef
259
00:12:26,680 --> 00:12:28,592
la fel ca eu nu pot vorbi
oricui despre tine.
260
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Da.
261
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
Ce ar trebui să fac acum?
262
00:12:34,560 --> 00:12:36,200
Ce?
Nu vrei să lucrezi în continuare pentru mine?
263
00:12:37,200 --> 00:12:38,350
Glumești, nu?
264
00:12:39,120 --> 00:12:41,157
Ocupă-te aici în seara asta,
mâine e mâine.
265
00:12:41,800 --> 00:12:42,836
Poți să faci ce vrei.
266
00:12:44,680 --> 00:12:45,796
Dacă nu mă pot întoarce?
267
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Știi, să-ți placă...
268
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
normal?
- Da...
269
00:12:50,080 --> 00:12:51,230
Da, asta e una grea.
270
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
A fost acest truc pe care l-am învățat
când eram sub acoperire.
271
00:12:56,640 --> 00:12:57,756
Ai fost sub acoperire?
272
00:12:58,640 --> 00:13:00,518
Da, nu pot vorbi despre asta.
273
00:13:01,960 --> 00:13:04,111
Util.
- Ei bine, ar putea fi dacă mă lași să termin.
274
00:13:05,280 --> 00:13:07,272
Ori de câte ori încercam să schimb
275
00:13:07,400 --> 00:13:08,675
între cele două lumi
276
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
manevrătorul meu venea să mă găsească.
277
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
Era singura persoană în care puteam avea încredere.
278
00:13:14,360 --> 00:13:16,511
Ea ar parca în această zonă
în mijlocul nicăieri
279
00:13:18,000 --> 00:13:20,117
și m-aș urca în portbagajul lui Volvo.
280
00:13:20,880 --> 00:13:22,155
M-ar conduce ore întregi.
281
00:13:24,280 --> 00:13:25,430
De ce ar face asta?
282
00:13:26,280 --> 00:13:28,158
Era singurul loc sigur
că puteam să mă gândesc.
283
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Despre ce?
284
00:13:30,480 --> 00:13:33,314
Doar uh... M-aș gândi înapoi la viața mea
285
00:13:33,720 --> 00:13:35,951
și încearcă să găsești acel moment
286
00:13:36,880 --> 00:13:39,031
știi, acea amintire
când totul era drept
287
00:13:39,680 --> 00:13:41,034
închis acolo în chihlimbar.
288
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
Când credeam că acolo
nu era nimic în lume care să mă rănească.
289
00:13:46,920 --> 00:13:48,832
Aș sta întins acolo ghemuit în întuneric.
290
00:13:49,680 --> 00:13:51,080
Tocmai am încercat să mă întorc la asta.
291
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
A funcționat?
292
00:13:57,080 --> 00:13:59,595
M-a îndreptat
de cele mai multe ori, da... da.
293
00:14:04,760 --> 00:14:05,910
Care a fost amintirea?
294
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Asta e pentru mine.
295
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Să ne gândim la tine.
296
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Închide ochii.
297
00:14:14,760 --> 00:14:15,796
Haide.
298
00:14:16,640 --> 00:14:18,757
Trebuie să ai încredere în mine,
închide ochii.
299
00:15:09,040 --> 00:15:10,315
Am văzut știrile.
300
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
tu ai fost?
301
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Mi-e frică de asta.
302
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Dar esti bine?
303
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Da.
304
00:15:24,480 --> 00:15:26,039
Unde este Lori?
- Adormit, sper.
305
00:15:26,200 --> 00:15:27,316
Mama îi trimite salutări.
306
00:15:27,440 --> 00:15:28,635
Pun pariu că face.
307
00:15:31,040 --> 00:15:33,396
Ems, știu că sunt multe
ca să explic.
308
00:15:34,560 --> 00:15:35,789
Ți-ai împachetat cutiile.
309
00:15:36,040 --> 00:15:38,077
Măcar dă-mi o șansă.
- Cine era ea?
310
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Adu-o pe Lori acasă.
311
00:15:42,280 --> 00:15:43,350
Nu pot sta aici.
312
00:15:43,520 --> 00:15:44,520
Voi dormi pe canapea
313
00:15:44,600 --> 00:15:46,910
dacă o face mai ușor.
- Cine era ea, Gabe?
314
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Cine este Sharon?
315
00:15:49,600 --> 00:15:51,159
Ți-am spus tot ce am putut.
316
00:15:52,560 --> 00:15:54,916
Ea este o persoană de contact din zilele mele UC.
317
00:15:56,720 --> 00:15:58,359
Ți-ai tras toate contactele?
318
00:16:00,440 --> 00:16:02,318
Ea a intrat în casa noastră...
319
00:16:03,280 --> 00:16:04,350
viata mea.
320
00:16:06,280 --> 00:16:07,999
Nu mă mai simt în siguranță aici.
321
00:16:10,440 --> 00:16:11,874
Ea nu se întoarce.
322
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
Nu știu.
323
00:16:17,960 --> 00:16:19,394
Milele nu se adună.
324
00:16:21,120 --> 00:16:22,315
Ar trebui să dormi puțin.
325
00:16:24,440 --> 00:16:26,193
Regina și țara depind de asta.
326
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Ems... uh...
327
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Cine este?
328
00:17:11,720 --> 00:17:12,995
Vrăjitorul din Oz.
329
00:17:15,040 --> 00:17:17,635
Am venit să văd dacă
totul te-a prins încă din urmă.
330
00:17:17,960 --> 00:17:19,917
Rechizite pentru când o face.
331
00:17:20,760 --> 00:17:22,035
Nu am nevoie de băutură.
332
00:17:23,080 --> 00:17:24,560
Ei bine, mai mult pentru mine atunci.
333
00:17:26,000 --> 00:17:28,080
Nu mă vei părăsi
te enervezi aici?
334
00:17:33,600 --> 00:17:34,795
Iată ea, nu?
335
00:17:35,760 --> 00:17:36,989
orasul Londra.
336
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
A venit cu apartamentul.
337
00:17:40,480 --> 00:17:42,039
Tu trebuie să fii Megan?
338
00:17:42,480 --> 00:17:43,994
Tu trebuie să fii Gabe?
339
00:17:45,000 --> 00:17:47,151
Ei bine, acum ne cunoaștem
pe bază de prenume
340
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
te superi dacă împrumut
sora ta pentru un minut?
341
00:17:49,640 --> 00:17:51,597
Cam târziu pentru afacerile poliției,
nu-i asa?
342
00:17:51,720 --> 00:17:53,757
Poți să asculti foarte bine
din camera ta.
343
00:18:01,400 --> 00:18:02,470
Nu te-am trezit, nu?
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,280
Mi-ai spus
ca să dorm puțin, urmam ordinele.
345
00:18:05,640 --> 00:18:07,199
Mă bucur că unul dintre noi face față.
346
00:18:08,520 --> 00:18:09,920
Este ceva în neregulă?
- Nu.
347
00:18:11,000 --> 00:18:13,469
Piețele sunt în jos,
oceanele se ridică.
348
00:18:14,160 --> 00:18:16,356
Emily a luat-o pe Lori,
mutat din casă.
349
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Doar încă o zi.
350
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Ce s-a întâmplat?
351
00:18:19,480 --> 00:18:22,120
Cineva din zilele mele UC
a apărut în prag
352
00:18:22,200 --> 00:18:23,634
și a speriat-o.
353
00:18:24,640 --> 00:18:25,517
A fost rănită?
354
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Nu.
355
00:18:27,360 --> 00:18:29,556
Nu, din fericire, am ajuns acasă exact la timp.
356
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Cine a fost?
357
00:18:31,720 --> 00:18:32,995
Sharon Collins.
358
00:18:33,320 --> 00:18:34,549
Ai mai auzit numele ăsta?
359
00:18:35,720 --> 00:18:37,518
Eu nu cred acest lucru.
- Nu?
360
00:18:37,920 --> 00:18:39,149
Nigel a menționat-o.
361
00:18:40,200 --> 00:18:42,016
M-am gândit că s-ar putea să-l fi prins
pentru că, uh...
362
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
nu pierzi nicio ritm, nu?
363
00:18:43,280 --> 00:18:44,430
Da, poate.
364
00:18:45,160 --> 00:18:47,616
Încerc doar să-mi dau seama
cum a ajuns un prieten de-al lui Charlie
365
00:18:47,640 --> 00:18:49,154
pe canapeaua mea. Ceva idei?
366
00:18:49,800 --> 00:18:51,712
Ce crezi?
- Nu știu.
367
00:18:52,360 --> 00:18:55,194
Adică, milele, pur și simplu nu sunt
adunând, știi ce vreau să spun?
368
00:18:57,880 --> 00:18:59,473
Nu am dat nimănui adresa ta.
369
00:18:59,760 --> 00:19:02,514
Crezi că este vorba despre asta
o adresa?
370
00:19:03,600 --> 00:19:05,319
Știți cine sunt acești oameni?
371
00:19:06,000 --> 00:19:07,195
Ce pot face?
372
00:19:07,480 --> 00:19:09,915
Ce ar fi putut face
soției și fiicei mele?
373
00:19:10,520 --> 00:19:13,035
Era în casa mea!
- M-a întrebat Emily.
374
00:19:13,120 --> 00:19:15,919
Ce te-a întrebat?
- M-a rugat să aflu cine este Charlie.
375
00:19:16,040 --> 00:19:17,474
Știi cine este Charlie.
376
00:19:17,800 --> 00:19:18,995
El a fost legenda mea.
377
00:19:19,080 --> 00:19:20,776
El este mai mult decât atât,
încă îl trăiești
378
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
nu te-ai oprit niciodată.
379
00:19:22,120 --> 00:19:23,270
Asta e antrenamentul.
380
00:19:23,800 --> 00:19:25,996
Corect, ai văzut alergarea,
este o lume mică
381
00:19:26,080 --> 00:19:29,039
Nu o pot lăsa niciodată jos.
- Nu dacă tu ești cel care îl ține în viață.
382
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
Bineînțeles că îl țin în viață!
383
00:19:31,400 --> 00:19:33,995
Cine crezi că m-a ținut
respirând toți acești ani nenorociți.
384
00:19:35,040 --> 00:19:36,235
Dumnezeu nu a salvat-o pe Regina
385
00:19:36,320 --> 00:19:37,151
Charlie a făcut-o!
386
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
Holls, ești bine?
387
00:19:38,480 --> 00:19:39,994
Nu știu, Charlie, nu-i așa?
388
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Sunt bine.
389
00:19:43,880 --> 00:19:45,109
Asta nu pare bine.
390
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
Meg, e bine.
391
00:19:49,880 --> 00:19:50,916
Meg, te rog.
392
00:19:53,600 --> 00:19:55,717
Când ai început să te întorci?
393
00:19:58,440 --> 00:19:59,635
Trebuie să-mi sun avocatul?
394
00:20:00,440 --> 00:20:02,557
Răspunzi mereu la o întrebare
cu o intrebare?
395
00:20:07,400 --> 00:20:09,357
Câțiva ani după
procesul s-a încheiat.
396
00:20:10,360 --> 00:20:12,113
Am auzit o melodie veche la radio
397
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
și tocmai m-am regăsit
conduc înapoi acolo sus.
398
00:20:16,240 --> 00:20:17,833
Oamenii nu erau suspicioși?
399
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Ce, cu Charlie?
400
00:20:20,680 --> 00:20:22,273
A fost ca o întoarcere acasă.
401
00:20:22,880 --> 00:20:24,712
El a fost un erou pentru acei oameni.
402
00:20:25,120 --> 00:20:26,236
Cel care a scăpat.
403
00:20:26,320 --> 00:20:28,039
Deci de asta ai făcut-o?
Validare?
404
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Oh, pentru...
405
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
Nu știu, Holly.
406
00:20:32,560 --> 00:20:34,711
Munca la UC ne-a dat dracu pe toți.
407
00:20:35,960 --> 00:20:37,633
Majoritatea nivelului 1 le cunosc...
408
00:20:39,200 --> 00:20:40,429
toți sunt dependenți
409
00:20:40,640 --> 00:20:42,313
alcoolici, divorțați...
410
00:20:42,440 --> 00:20:43,874
Dar tu ești singurul care te întoarce.
411
00:20:53,960 --> 00:20:56,031
Ei au... au camere
412
00:20:56,200 --> 00:20:57,350
la Legiunea.
413
00:20:59,200 --> 00:21:00,429
Ce vrei sa stii?
414
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
Am citit despre cazurile tale.
415
00:21:04,200 --> 00:21:06,351
Ați trăit în murdărie cinci ani.
416
00:21:07,000 --> 00:21:08,275
Ai chemat fasciști
417
00:21:08,480 --> 00:21:10,392
și neo-naziști prietenii tăi.
418
00:21:10,840 --> 00:21:13,594
I-ai văzut pe acești oameni
lucruri îngrozitoare, îngrozitoare.
419
00:21:15,040 --> 00:21:16,633
Vreau să știu de ce cineva ca tine
420
00:21:16,720 --> 00:21:18,632
ar vrea să mă întorc în continuare
la asta.
421
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Uite...
422
00:21:21,000 --> 00:21:23,117
Nimeni nu-ți spune
unde este marginea piscinei.
423
00:21:23,600 --> 00:21:27,037
Corect? Doar mergi acolo
si speri sa-l gasesti.
424
00:21:28,200 --> 00:21:29,316
Apoi, la un moment dat...
425
00:21:30,280 --> 00:21:33,557
te regăsești în al cuiva
sufragerie cu o țigară în mână
426
00:21:34,120 --> 00:21:35,793
și fie îți sufli capacul
427
00:21:36,120 --> 00:21:37,873
sau îl arzi pe bietul ticălos.
428
00:21:39,480 --> 00:21:41,472
În acel moment, m-am întors
429
00:21:42,080 --> 00:21:43,116
dar Charlie...
430
00:21:43,600 --> 00:21:45,319
a continuat să înoate afară.
431
00:21:51,680 --> 00:21:53,280
Ai dreptate, asta te-a înșelat.
432
00:22:04,840 --> 00:22:06,120
Ce vei face cu asta?
433
00:22:23,760 --> 00:22:25,194
Ce o să-i spun lui Emily?
434
00:22:27,600 --> 00:22:28,954
Nu pot să o mint.
435
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Nu vreau să minți.
436
00:22:33,160 --> 00:22:34,879
Vreau să faci ceea ce eu nu pot.
437
00:22:37,040 --> 00:22:38,360
Doar dă-i adevărul.
438
00:22:40,080 --> 00:22:41,355
Poți să faci asta pentru mine?
439
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
Da, OK.
440
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
În regulă.
441
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Multumesc.
442
00:22:57,720 --> 00:22:58,756
Mulțumesc, Holly.
443
00:24:40,400 --> 00:24:42,280
Primul tren este pentru Bank.
444
00:24:43,040 --> 00:24:45,157
Următoarea oprire este Westferry.
445
00:24:45,480 --> 00:24:46,550
Schimbați pentru stații...
446
00:25:06,880 --> 00:25:09,600
Nu, la propriu, mor.
- Oh, întotdeauna ai nevoie de un picior.
447
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Mulţumesc.
448
00:25:18,280 --> 00:25:19,316
Emily.
449
00:25:19,640 --> 00:25:21,950
Oh, salut. Sunt o mizerie.
450
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Cred că mi-am pierdut telefonul.
451
00:25:24,680 --> 00:25:26,876
Oh, folosește-l pe al meu. Sună-l.
452
00:25:27,320 --> 00:25:29,277
Oh, da, ar fi grozav, mulțumesc.
453
00:25:33,120 --> 00:25:34,480
Bună, acesta nu este telefonul meu
454
00:25:34,520 --> 00:25:37,240
Oh, salut, nu credeam că va răspunde cineva.
455
00:25:37,480 --> 00:25:39,551
Cred că ai telefonul meu,
bine evident
456
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
ai telefonul meu!
457
00:25:40,960 --> 00:25:43,395
Te-am căutat, ai dispărut pe mine.
458
00:25:43,840 --> 00:25:46,992
Sunt într-o cafenea de pe strada Eldon?
459
00:25:47,080 --> 00:25:49,549
- Care este numele? Cafeneaua 66?
- Cafenea 66.
460
00:25:50,760 --> 00:25:53,116
Stai, stai,
Cred că sunt chiar pe acolo.
461
00:25:53,320 --> 00:25:55,277
Oh, uimitor. Ai putea veni?
Voi fi aici.
462
00:25:55,680 --> 00:25:56,955
- Nicio grijă.
- Mulţumesc.
463
00:25:57,680 --> 00:25:59,831
- Acesta este un mister rezolvat.
- Unul în jos.
464
00:26:00,120 --> 00:26:02,520
Am văzut știrile, chiar tu
trebuie să fi fost în plin.
465
00:26:02,640 --> 00:26:04,154
Da, nu am mult.
466
00:26:04,640 --> 00:26:07,640
Am fost o epavă toată dimineața,
Holly, despre ce ai vrut să vorbești cu mine?
467
00:26:07,960 --> 00:26:09,553
De ce nu iei telefonul mai întâi?
468
00:26:45,880 --> 00:26:47,016
Soare de dimineață.
469
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
Lasă-l afară.
470
00:26:49,920 --> 00:26:51,149
Așa numesc copiii...
471
00:26:51,480 --> 00:26:52,709
„M-au prins dormind”.
472
00:26:53,000 --> 00:26:54,480
Nu ai nimic
mai bine de facut?
473
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
Ai terminat descărcările
de pe acel hard disk.
474
00:26:57,840 --> 00:27:00,275
Botul tău a apărut pe câteva
forumuri în această dimineață.
475
00:27:00,360 --> 00:27:02,096
Mi-a distrus poarta, în grădina mea...
476
00:27:02,120 --> 00:27:04,396
și apoi le-a spus tuturor să evacueze.
- Oh, la naiba.
477
00:27:04,560 --> 00:27:06,552
Aveau câteva corzi
urmărind-o.
478
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Întrebând ce?
479
00:27:08,520 --> 00:27:10,796
Este suspect.
- Nu, nu e suspect.
480
00:27:11,360 --> 00:27:13,336
Spune-le că este un vecin.
- Asta le-am spus.
481
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Nu înseamnă că o vor imprima.
482
00:27:19,920 --> 00:27:21,115
OK, încetinește.
483
00:27:21,200 --> 00:27:23,590
- Unde se întâmplă asta?
- Oh, nu.
484
00:27:46,040 --> 00:27:48,509
Bună, mă numesc Martin, sunt paramedic,
cum te cheamă?
485
00:27:48,960 --> 00:27:51,111
Emily.
- Lasă-mă să-ți verific pulsul.
486
00:27:52,080 --> 00:27:53,639
- Ești rănit deloc?
- Nu.
487
00:27:53,880 --> 00:27:55,136
Holly, unde ești?
488
00:27:55,160 --> 00:27:56,310
Coboară aici imediat.
489
00:27:56,440 --> 00:27:57,556
Porniți un televizor.
490
00:27:57,920 --> 00:27:59,479
Pune-ți fundul în viteză și sună-mă.
491
00:27:59,720 --> 00:28:02,838
... răspund la ce poliție
descris cu doar câteva minute în urmă
492
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
ca un incident major.
493
00:28:04,480 --> 00:28:06,949
Are cineva redare
la știrile BBC?
494
00:28:07,440 --> 00:28:09,477
Cineva?
- Aici.
495
00:28:11,280 --> 00:28:12,316
Cod de timp?
496
00:28:12,680 --> 00:28:14,672
Doar întoarce-te cu 10 secunde,
jucați-l la jumătate de viteză.
497
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
Acolo.
498
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
Asta e sotia mea.
499
00:28:23,600 --> 00:28:24,875
Asta e nevasta mea!
500
00:28:25,200 --> 00:28:27,556
Îl au pe trăgător
în drum spre London City Hospital.
501
00:28:27,880 --> 00:28:29,075
Ne îndreptăm acolo acum.
502
00:28:30,680 --> 00:28:32,160
Simon, unde ai nevoie de mine?
503
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
Doar facem
loc pentru un incident major.
504
00:28:34,320 --> 00:28:35,993
Victime multiple.
505
00:28:36,760 --> 00:28:38,831
Rămâi cu noi, amice.
506
00:28:40,600 --> 00:28:42,717
Nu e nimic. Ce crezi?
507
00:28:43,040 --> 00:28:44,793
Cred că ar trebui să ne oprim.
- Sunt de acord.
508
00:28:46,080 --> 00:28:49,437
Ora morții 11:47.
509
00:28:55,520 --> 00:28:56,795
Ems...
510
00:28:56,960 --> 00:28:58,110
Gabe...
- Hei.
511
00:29:01,560 --> 00:29:02,710
esti bine?
- Da.
512
00:29:02,960 --> 00:29:04,599
Ești rănit.
- Da, nu, sunt bine.
513
00:29:04,680 --> 00:29:05,750
Sunt bine.
- Eşti sigur?
514
00:29:08,880 --> 00:29:10,234
Hei, nu plec nicăieri.
515
00:29:11,680 --> 00:29:13,194
Oh, ce cauți aici?
516
00:29:15,680 --> 00:29:16,909
Holly...
517
00:29:17,800 --> 00:29:19,359
Tocmai îmi iau telefonul înapoi.
518
00:29:19,840 --> 00:29:21,274
Ai vorbit cu Holly?
519
00:29:22,920 --> 00:29:24,195
Ai vorbit cu Holly?
520
00:29:26,840 --> 00:29:28,672
Hei, ce?
521
00:29:31,920 --> 00:29:33,115
Ce?
522
00:29:34,400 --> 00:29:35,629
Ea a plecat.
523
00:29:44,840 --> 00:29:46,593
CCTV arată clar
524
00:29:46,680 --> 00:29:49,400
că DC Morton a fost primul
victima atacului.
525
00:29:50,200 --> 00:29:51,759
Crezi că a fost vizată?
526
00:29:54,560 --> 00:29:56,916
Nu pot discuta despre asta într-un forum deschis.
527
00:29:57,720 --> 00:29:58,870
Doar ține-o să ruleze.
528
00:29:59,280 --> 00:30:02,512
Să vedem dacă găsim niște subiecte
pe care nu te deranjează să discuti.
529
00:30:03,800 --> 00:30:04,916
O sa raspund ce pot.
530
00:30:07,480 --> 00:30:09,915
Conform procedurii standard de operare
531
00:30:10,000 --> 00:30:12,560
ai fi fost unul dintre
ofițeri desemnați la fața locului.
532
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Este corect?
533
00:30:14,120 --> 00:30:15,156
În mod normal, da.
534
00:30:16,000 --> 00:30:17,480
Dar asta nu era normal?
535
00:30:19,160 --> 00:30:20,674
După moartea lui DC Morton
536
00:30:20,760 --> 00:30:22,797
Am fost scos din anchetă.
537
00:30:24,200 --> 00:30:27,238
Martorul K, a fost făptuitorul
cunoscut de tine in acest moment?
538
00:30:38,120 --> 00:30:40,396
Nu pot discuta asta într-un forum deschis.
539
00:30:45,960 --> 00:30:49,510
Martorul K, a fost făptuitorul
cunoscut de tine in acest moment?
540
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Da, a fost.
541
00:30:55,040 --> 00:30:57,396
În ce calitate
ți-a fost cunoscut?
542
00:31:34,560 --> 00:31:37,917
Cum era cunoscut Akash Williams
la departamentul tău?
543
00:31:38,200 --> 00:31:40,157
A fost pe lista de urmărire a GCHQ
544
00:31:40,240 --> 00:31:42,596
pentru partajarea de conținut extremist online.
545
00:31:43,760 --> 00:31:46,036
A fost intervievat
în numeroase ocazii
546
00:31:46,120 --> 00:31:48,919
dar a fost considerat a nu fi
o amenințare imediată.
547
00:31:56,400 --> 00:31:57,550
Frate, ce spui?
548
00:31:57,920 --> 00:32:00,360
Kash, ce faci?
Am crezut că nu vorbești cu mine.
549
00:32:00,800 --> 00:32:02,712
Mi-au ieșit cuvinte din gură
nu-i asa?
550
00:32:02,960 --> 00:32:04,076
Da, cool.
551
00:32:07,160 --> 00:32:09,038
Ei spun că trebuie să am
altă operațiune.
552
00:32:10,360 --> 00:32:11,589
Degetele mele sunt toate încurcate.
553
00:32:12,480 --> 00:32:14,200
Nu știam că Raza va merge
a face orice.
554
00:32:14,960 --> 00:32:16,519
E destul de mental acum.
555
00:32:16,640 --> 00:32:17,471
Unde este atunci?
556
00:32:17,560 --> 00:32:18,914
A avut ceva cu poliția.
557
00:32:19,520 --> 00:32:20,590
Au făcut o percheziție în casă.
558
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Vino.
559
00:32:22,560 --> 00:32:24,233
Să mergem ai tăi, să jucăm un meci de moarte.
560
00:32:24,320 --> 00:32:25,436
Da, după școală.
561
00:32:26,360 --> 00:32:28,560
Nici măcar nu ești îmbrăcat
pentru scoala, unde mergi?
562
00:32:29,680 --> 00:32:31,751
Ziua muftiului. Clasele sunt la propriu
pe cale să înceapă.
563
00:32:31,840 --> 00:32:33,399
Ce vor să învețe
tu acolo?
564
00:32:34,440 --> 00:32:37,201
Orice merită învățat, da,
vei afla singur, innit.
565
00:32:38,120 --> 00:32:40,555
Hai, o să avem al nostru
„ziua mufti”.
566
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
Știi că e singura dată
mă vei bate vreodată.
567
00:32:47,040 --> 00:32:48,679
Bună, cineva acasă?
568
00:32:49,640 --> 00:32:50,920
La ce oră se întorc?
569
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
nu stiu,
probabil după muncă.
570
00:32:55,080 --> 00:32:57,311
Pantofii.
- Nu am nevoie ca picioarele mele să se răcească.
571
00:32:57,560 --> 00:32:59,870
Kash, vei avea murdărie pe covor,
Ammi se va întoarce!
572
00:33:05,600 --> 00:33:07,319
Unde sunt toate lucrurile deranjante?
573
00:33:07,720 --> 00:33:10,030
Ți-am spus, Raz a fost dat afară
după toată această dramă.
574
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Nu ai spus asta.
575
00:33:11,280 --> 00:33:12,536
Bine, acum o spun.
576
00:33:12,560 --> 00:33:13,630
Și atunci unde este?
577
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Nu știu.
578
00:33:15,440 --> 00:33:17,159
Ei bine, află, sună-l!
579
00:33:17,280 --> 00:33:19,176
Pentru ce? Mă ciudați.
- Am spus, sună-l.
580
00:33:19,200 --> 00:33:20,236
Pentru ce totuși?
581
00:33:20,400 --> 00:33:21,629
Fratele tău este un terorist
582
00:33:21,720 --> 00:33:23,056
asa ca nu continua ca si cum nu stii.
583
00:33:23,080 --> 00:33:24,594
Raza? Da, hilar!
584
00:33:24,720 --> 00:33:26,837
Ei bine, toată lumea
în Bridgetown știe asta, hm?
585
00:33:27,240 --> 00:33:29,080
În această dimineață,
este tot ce ar putea vorbi cineva.
586
00:33:34,240 --> 00:33:36,197
Polițiștii au arestat o celulă întreagă
587
00:33:36,360 --> 00:33:38,158
iar Raza era cu ei.
588
00:33:40,880 --> 00:33:42,216
A venit prin grădina mea...
589
00:33:42,240 --> 00:33:44,391
Vezi! Aici spune că s-a antrenat în Pakistan.
590
00:33:44,600 --> 00:33:46,034
Nici măcar nu a părăsit țara.
591
00:33:46,400 --> 00:33:48,198
Oh, da, ce crezi că ți-ar spune?
592
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Verificați singur.
593
00:33:51,480 --> 00:33:54,136
Am auzit împușcături și tot,
nu-mi vor spune nimic totusi...
594
00:33:54,160 --> 00:33:55,960
Spun vecinii
este exact ca Rotterdam...
595
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Toate astea sunt prostii.
596
00:33:57,880 --> 00:34:00,349
Rotterdam?
Ce e chestia asta cu Rotterdam?
597
00:34:01,000 --> 00:34:02,195
Sper că e mort.
598
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Cum ai putea spune asta?
599
00:34:03,920 --> 00:34:04,956
Mi-a ucis mașina.
600
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Și dacă nu-l împușc,
o voi face.
601
00:34:06,880 --> 00:34:08,997
Nu mai glumi,
Încerc să aflu unde este.
602
00:34:09,640 --> 00:34:11,438
Spune că este la London City Hospital.
603
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Ți se pare o glumă amuzantă?
604
00:34:14,200 --> 00:34:15,270
Da, de parcă ar fi adevărat!
605
00:34:15,600 --> 00:34:17,671
Este, este greu,
este legitim
606
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
Nu este real, Kash.
- Bine, o să-ți arăt.
607
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Da, orice.
608
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
- Kash!
- Oh!
609
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
frate!
610
00:34:25,560 --> 00:34:27,233
Rechemarea în acest sens este solidă.
611
00:34:27,880 --> 00:34:29,519
- Ah, nu!
- Dă-mi asta!
612
00:34:29,640 --> 00:34:31,233
Nu-mi face asta, omule!
613
00:34:31,320 --> 00:34:32,976
- Oprește-te, omule.
- Vrei să-l omori pe Raza?
614
00:34:33,000 --> 00:34:34,514
Oprește-te, idiotule!
615
00:34:39,400 --> 00:34:40,516
Martorul K...
616
00:34:41,040 --> 00:34:44,078
Îl crezi pe atacator?
a avut o intenție anterioară?
617
00:34:48,600 --> 00:34:49,795
În capul lui, se gândește
618
00:34:49,880 --> 00:34:52,270
prietenul lui a murit,
deci, evident, el este foarte...
619
00:34:53,680 --> 00:34:55,751
tulburat și singur.
620
00:35:07,600 --> 00:35:09,592
La naiba! Kash, ridică-te.
621
00:35:23,880 --> 00:35:25,553
999, ce serviciu, vă rog?
622
00:35:26,360 --> 00:35:27,416
Prietenul meu
623
00:35:27,440 --> 00:35:28,496
sângerează peste tot.
Nu știu ce să fac.
624
00:35:28,520 --> 00:35:29,576
Încercați să rămâneți calm, pentru mine.
625
00:35:29,600 --> 00:35:31,240
Pur și simplu a explodat, nu am vrut să o fac!
626
00:35:32,680 --> 00:35:33,816
Nu sugerez nimic
627
00:35:33,840 --> 00:35:34,876
despre ce sa întâmplat.
628
00:35:35,000 --> 00:35:36,753
Am nevoie doar de numele și adresa dvs.
629
00:35:37,280 --> 00:35:38,839
De ce, așa că poți trimite poliția?
630
00:35:38,920 --> 00:35:40,616
Trebuie să spun
ambulanța unde să meargă
631
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
ca să-ți găsească prietenul.
632
00:35:42,080 --> 00:35:44,361
Trebuie să-mi văd fratele,
Trebuie să-mi văd fratele.
633
00:35:44,480 --> 00:35:45,536
Vă rugăm să rămâneți pe linie.
634
00:35:47,480 --> 00:35:49,199
Am o posibilă împușcătură.
635
00:35:49,320 --> 00:35:50,436
Nu s-a putut obține o adresă.
636
00:35:50,640 --> 00:35:53,030
Lângă un turn celular 8721.
637
00:35:53,960 --> 00:35:55,952
În opinia dumneavoastră profesională
638
00:35:56,160 --> 00:35:57,674
comportamentul lui se potrivește cu asta
639
00:35:57,760 --> 00:36:00,195
a cuiva pe cale să execute
un atac pre-planificat?
640
00:36:02,840 --> 00:36:05,719
Nu există un model fix
pentru aceste incidente.
641
00:36:08,080 --> 00:36:09,309
A fost antrenat... nu.
642
00:36:10,200 --> 00:36:12,192
A fost recrutat?
Nu, nu era.
643
00:36:13,760 --> 00:36:15,160
A fost radicalizat?
644
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Nu de o ideologie, nu.
645
00:36:19,800 --> 00:36:21,029
Poate, prin viață?
646
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Adică totul
s-a destrămat în jurul lui.
647
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
Fie avea să găsească pe cineva
pentru a-l ajuta pe el sau pe cineva de vina.
648
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Poate că persoana potrivită a fost
în locul nepotrivit
649
00:36:30,120 --> 00:36:32,589
sau persoana greșită a fost
la locul potrivit. Nu știu.
650
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Este doar o presupunere.
651
00:36:35,640 --> 00:36:37,120
Sincer, vreau să spun...
652
00:36:38,120 --> 00:36:39,349
Ce contează?
653
00:36:41,760 --> 00:36:43,399
Morții nu știu diferența.
654
00:36:48,240 --> 00:36:49,680
Ce vrei, tinere?
655
00:36:51,040 --> 00:36:52,679
Nimic.
- Aceasta este o zonă restricționată
656
00:36:52,760 --> 00:36:54,672
aici, mi-e teamă.
Am nevoie de tine să mergi mai departe.
657
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
- Pe acolo.
- Mulţumesc.
658
00:37:02,040 --> 00:37:03,997
Ai anunțat părinții.
659
00:37:05,280 --> 00:37:06,316
Este corect?
660
00:37:06,640 --> 00:37:07,994
Este o practică normală?
661
00:37:09,680 --> 00:37:11,592
Datorită examinării sporite a mass-media
662
00:37:11,680 --> 00:37:14,752
am încercat să anunțăm familiile
înainte ca numele lor să fie divulgate presei.
663
00:37:16,080 --> 00:37:18,549
Erau deloc conștienți
de ce era capabil fiul lor?
664
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
Nu.
665
00:37:20,200 --> 00:37:21,634
Le-am aplatizat complet.
666
00:37:22,200 --> 00:37:24,920
Am fi putut la fel de bine să ne plimbăm
prin ușa lor cu o minge de demolare.
667
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Gabe?
668
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
Haide.
669
00:37:41,560 --> 00:37:43,000
Unde ma vrei, sari?
670
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
În față, dacă nu te superi.
671
00:37:46,520 --> 00:37:47,874
Tu responsabil?
672
00:37:48,240 --> 00:37:50,038
Am stat în jur
30 de minute acum.
673
00:37:50,720 --> 00:37:51,936
A trebuit să-i trimit acasă pe toți parierii.
674
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Ce este asta?
675
00:37:53,480 --> 00:37:56,040
DCI Asante,
acesta este DS Waters.
676
00:37:56,800 --> 00:37:58,656
- De ce nu stai jos?
- Nu vreau să stau jos.
677
00:37:58,680 --> 00:38:00,194
Spune-mi, ce a făcut Raza?
678
00:38:00,400 --> 00:38:02,392
Mă tem că suntem aici să discutăm despre Nasir.
679
00:38:05,000 --> 00:38:06,336
Mai devreme în această dimineață credem
680
00:38:06,360 --> 00:38:09,080
că fiul tău a deschis focul
pe o cafenea plină de civili.
681
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
Încă nu știm întreaga amploare
a victimelor, dar...
682
00:38:13,360 --> 00:38:14,589
cel putin trei...
683
00:38:15,440 --> 00:38:17,591
patru persoane sunt decedate.
684
00:38:17,960 --> 00:38:19,576
- Nu, nu nu.
- N-ai putea greşi mai mult.
685
00:38:19,600 --> 00:38:21,000
Nasir nu ar face rău nimănui.
686
00:38:21,080 --> 00:38:22,958
De unde ar lua măcar o armă?
687
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
Lasă-mă să vorbesc cu el.
688
00:38:24,640 --> 00:38:26,279
si apoi...
vom ști ce se întâmplă.
689
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Îmi pare rău.
690
00:38:32,720 --> 00:38:34,040
Nu...
691
00:38:34,160 --> 00:38:35,719
Mă tem că fiul tău a murit.
692
00:38:36,200 --> 00:38:37,554
Doar, așa cum am spus...
693
00:38:37,800 --> 00:38:39,473
- Lasă-mă să vorbesc cu el, bine?
- Domnule Shar.
694
00:38:39,800 --> 00:38:41,200
Fiul tău și-a luat viața.
695
00:38:42,680 --> 00:38:43,909
Lasă-mă să-mi văd fratele.
696
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Trebuie să-mi văd fratele.
697
00:38:48,760 --> 00:38:50,114
Ești bine, iubire?
698
00:38:50,760 --> 00:38:52,114
Aveți sânge pe pantofi.
699
00:38:54,400 --> 00:38:57,393
Sincer prietene, ești sigur că ești bine?
Nu arăți grozav.
700
00:38:59,240 --> 00:39:01,277
Salut... Oricine...
701
00:39:09,160 --> 00:39:10,037
Nu, nu, nu.
702
00:39:10,120 --> 00:39:12,112
Nu este el, e la școală, voi...
703
00:39:12,240 --> 00:39:13,799
O să-l sun, e la școală!
704
00:39:13,880 --> 00:39:15,678
Un consilier de durere vă va vizita în curând.
705
00:39:16,400 --> 00:39:18,551
Între timp sunt prieteni
706
00:39:18,640 --> 00:39:20,552
sau familie pe care ați dori să o anunțăm.
707
00:39:27,320 --> 00:39:28,913
Oh, nu...
708
00:39:29,000 --> 00:39:30,229
Nu băiatul meu.
709
00:39:30,520 --> 00:39:32,637
Nu mi-ar face asta!
710
00:39:33,000 --> 00:39:34,195
nu baiatul meu...
711
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
Ai spus că voi pleca azi dimineață.
712
00:39:46,360 --> 00:39:48,192
Mi-ai luat telefonul, mi s-a stricat televizorul.
713
00:39:48,720 --> 00:39:49,995
M-a făcut să port rahatul ăsta.
714
00:39:51,080 --> 00:39:53,072
Acum sunt trei geezers înarmați
stând afară
715
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
și nimeni nu-mi spune nimic.
716
00:40:07,600 --> 00:40:11,879
DIALOG INAUDBLE
717
00:40:29,560 --> 00:40:30,816
Vom continua acum
718
00:40:30,840 --> 00:40:32,718
depozitia martorului K.
719
00:40:33,080 --> 00:40:35,879
Un ofițer de luptă împotriva terorismului
Unitatea de specialitate.
720
00:40:40,640 --> 00:40:42,416
Martorul K, a fost făptuitorul
721
00:40:42,440 --> 00:40:43,840
vă știți în acest moment?
722
00:40:49,600 --> 00:40:52,035
Nu pot discuta despre asta într-un forum deschis
723
00:40:55,320 --> 00:40:57,896
Crezi acum că există ceva
724
00:40:57,920 --> 00:40:59,274
ai fi procedat altfel
725
00:40:59,440 --> 00:41:00,590
pentru a preveni acest lucru?
726
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Uh...
727
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Totul.
728
00:41:04,640 --> 00:41:05,835
Scuzați-mă?
729
00:41:06,600 --> 00:41:08,416
Aș fi sunat la cafenea.
730
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
le-a spus să nu deschidă.
731
00:41:10,360 --> 00:41:11,953
Aș fi sunat pe toată lumea din Londra
732
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
și le-a spus să rămână acasă.
733
00:41:14,240 --> 00:41:15,799
Dar cine poate vedea ce urmează?
734
00:41:17,280 --> 00:41:19,317
A pretinde că putem este doar, uh...
735
00:41:19,960 --> 00:41:21,110
o fantezie, nu-i așa?
736
00:41:25,520 --> 00:41:27,920
Dar ai vrea
încă au recrutat sursa nouă.
737
00:41:29,360 --> 00:41:31,397
Scuzați-mă? Cine?
738
00:41:31,720 --> 00:41:32,790
Întreb
739
00:41:33,320 --> 00:41:35,198
ai fi recrutat în continuare
740
00:41:35,320 --> 00:41:36,640
sursa nouă?
741
00:41:39,040 --> 00:41:41,555
Nu voi discuta asta într-un forum deschis.
742
00:41:43,200 --> 00:41:45,669
În continuare
din evenimentele din 29 noiembrie...
743
00:41:51,960 --> 00:41:52,996
Emily.
744
00:41:58,480 --> 00:41:59,630
Au trecut veacuri.
745
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Megan.
- Megan, îmi pare rău.
746
00:42:01,720 --> 00:42:03,598
Sunt surprins că îți amintești de mine.
- E în regulă.
747
00:42:04,240 --> 00:42:07,392
Pot număra pe o mână numărul
de oameni pe care Holly i-a avut prin apartamentul nostru.
748
00:42:08,480 --> 00:42:10,416
Două dintre acele degete erau pentru
tu și soțul tău.
749
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Oh...
750
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
Gabe, nu-i așa?
751
00:42:13,800 --> 00:42:16,076
Îmi pare atât de rău pentru Holly.
752
00:42:17,600 --> 00:42:19,034
Nu că ar conta pentru nimic.
753
00:42:19,240 --> 00:42:20,594
Totul contează pentru ceva.
754
00:42:21,320 --> 00:42:22,436
cel putin...
755
00:42:22,680 --> 00:42:24,592
așa a privit întotdeauna Holly lucrurile.
756
00:42:26,760 --> 00:42:28,797
Citea mereu în oameni.
757
00:42:29,520 --> 00:42:30,795
Ce ai făcut, ce ai spus.
758
00:42:31,680 --> 00:42:33,136
Un pic de coșmar ca soră, dar...
759
00:42:33,160 --> 00:42:35,117
fără îndoială că avea meritele sale pentru poliție.
760
00:42:35,280 --> 00:42:36,999
Gabe a vorbit foarte bine despre munca ei.
761
00:42:37,240 --> 00:42:38,310
Sunt sigur că a făcut-o.
762
00:42:42,880 --> 00:42:44,599
A fost o recuperare bună?
763
00:42:47,160 --> 00:42:48,230
In instanta ai spus asta
764
00:42:48,480 --> 00:42:49,834
te-ai întâlnit cu Holly pentru a o ajunge din urmă.
765
00:42:53,240 --> 00:42:54,674
Nu ne-am descurcat cu adevărat.
766
00:42:55,800 --> 00:42:56,800
Corect.
767
00:42:57,720 --> 00:42:58,995
este doar...
768
00:42:59,440 --> 00:43:01,909
„A ajunge din urmă” nu a fost chiar
Stilul lui Holly, știi?
769
00:43:06,800 --> 00:43:08,234
Ne-am întâlnit la o cafea.
770
00:43:09,680 --> 00:43:12,195
A început să tragă chiar înainte să mă așez.
771
00:43:12,280 --> 00:43:13,640
nu stiu ce altceva
sa-ti spun.
772
00:43:17,240 --> 00:43:19,994
Holly, probabil și-ar zgâria bărbia
putin pe asta.
773
00:43:21,880 --> 00:43:25,078
Mai ales că soțul tău suna
soneria noastră în jurul orei 2 dimineața cu o seară înainte.
774
00:43:26,600 --> 00:43:28,034
Îmi pare rău, ce făcea Gabe?
775
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Ei bine, asta erați voi doi
întâlnire despre, nu-i așa?
776
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
Nu, ea a fost...
777
00:43:40,560 --> 00:43:42,800
Tu sincer
habar nu ai cu cine te-ai căsătorit, nu?
778
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Ei bine, nu-ți face griji.
779
00:43:45,240 --> 00:43:46,680
Probabil că tocmai ajungeau din urmă.
780
00:43:53,240 --> 00:43:54,879
Spune-i „bună” lui Charlie pentru mine.
781
00:44:00,160 --> 00:44:01,389
Toate se ridică.
782
00:44:14,680 --> 00:44:15,955
Îmi pare rău pentru așteptare.
783
00:44:17,680 --> 00:44:18,716
Totul în regulă?
784
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Doar mă gândesc.
785
00:44:23,960 --> 00:44:25,280
E periculos, ce ai?
786
00:44:27,520 --> 00:44:29,477
De ce ai primit „Martorul K”?
787
00:44:30,400 --> 00:44:32,960
De ce nu Martorul A?
De ce primești tratamentul Vrăjitorul din Oz?
788
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
Nu știu.
789
00:44:34,600 --> 00:44:35,716
K pentru Felicitari?
790
00:44:36,880 --> 00:44:37,916
O pentru Kinky.
791
00:44:40,160 --> 00:44:42,231
O pentru că ești plin de prostii.
792
00:44:43,240 --> 00:44:44,240
Da, de obicei.
793
00:44:45,840 --> 00:44:47,080
La ce oră vine omul?
794
00:44:47,360 --> 00:44:50,353
Trei. Pot să te las
la serviciu dacă nu reușiți.
795
00:44:50,520 --> 00:44:52,034
Nu, nu, îmi voi face timp.
796
00:45:11,320 --> 00:45:12,320
Rizla!
797
00:45:12,680 --> 00:45:13,955
Stai, omule.
798
00:45:14,400 --> 00:45:15,880
Nu am derapat până aici
799
00:45:15,960 --> 00:45:17,758
să ai cana ta
pe ecran complet acum, nu-i așa?
800
00:45:19,160 --> 00:45:21,436
Funcționarul a spus că ar trebui să fie
gata cu mărturia săptămâna viitoare.
801
00:45:21,560 --> 00:45:22,630
Săptămâna viitoare?
- Da.
802
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Dulce.
803
00:45:23,880 --> 00:45:25,712
Mai mult și va trebui să ajung
o mașină laterală.
804
00:45:26,160 --> 00:45:27,276
Vă puteți imagina?
805
00:45:29,560 --> 00:45:30,835
Ce au trecut azi?
806
00:45:31,400 --> 00:45:32,550
Același vechi.
807
00:45:33,520 --> 00:45:34,560
La ce te uiți?
808
00:45:35,000 --> 00:45:36,416
Nu stiu de ce
Mă tot întorc.
809
00:45:36,440 --> 00:45:38,477
Fă doar ceea ce trebuie să faci.
810
00:45:38,560 --> 00:45:39,914
Oricât de mult ai nevoie, da?
811
00:45:41,960 --> 00:45:43,400
Haide, hai să plecăm de aici, omule.
812
00:45:45,680 --> 00:45:47,176
...judecătorul de astăzi cu privire la sursa Y
813
00:45:47,200 --> 00:45:49,078
Nasir, a fost mai mult decât un terorist.
814
00:45:49,160 --> 00:45:50,514
A fost instruit guvernamental.
815
00:45:50,920 --> 00:45:52,434
Este doar un front pentru MI6.
816
00:45:53,000 --> 00:45:54,560
Așa țin totul acoperit.
817
00:45:54,600 --> 00:45:55,600
Gândește-te la asta!
818
00:47:01,160 --> 00:47:04,119
Bine, numărul 7 mă poate face într-o oră
la Shadwell.
819
00:47:08,600 --> 00:47:09,636
Pământ către Gabe.
820
00:47:09,960 --> 00:47:11,030
Pământ către Gabe!
821
00:47:11,320 --> 00:47:12,356
Shadwell într-o oră.
822
00:47:12,680 --> 00:47:14,558
Da, orice vrea el.
823
00:47:25,920 --> 00:47:27,559
Fiți în căutarea unor noi boturi
824
00:47:27,960 --> 00:47:29,320
și nu te deranja cu moscheile.
825
00:47:29,640 --> 00:47:32,235
Toate cele mai bune atuuri ale mele sunt de la
lista de dorințe a diavolului deja
826
00:47:33,040 --> 00:47:34,759
precum drogații, dealerii, perversii
827
00:47:35,000 --> 00:47:36,559
oricine asupra căruia poți obține un efect de pârghie.
828
00:47:37,480 --> 00:47:38,516
Ține minte...
829
00:47:38,680 --> 00:47:40,637
se vor întoarce pe cont propriu
familie, prieteni
830
00:47:40,720 --> 00:47:43,076
iarba pe ei.
La fel de ușor se vor întoarce împotriva ta.
831
00:47:43,800 --> 00:47:45,553
- Nu sunt prietenii tăi.
- Şeful?
832
00:47:49,960 --> 00:47:51,633
Nu, nu-l cunosc.
833
00:47:52,280 --> 00:47:53,760
Dar îmi țin ochii deschiși pentru tine.
834
00:47:54,520 --> 00:47:55,520
om bun.
835
00:47:55,880 --> 00:47:57,109
Mulțumesc, șefule.
836
00:47:58,120 --> 00:48:00,351
Le stoarceți, le clătiți.
837
00:48:00,600 --> 00:48:02,956
Îți dau orice necaz
le dai jos, mergi mai departe.
838
00:48:59,400 --> 00:49:00,400
Raza.
839
00:49:01,320 --> 00:49:03,198
Hei, hei.
840
00:49:04,360 --> 00:49:06,079
Charlotte, cum ai fost?
841
00:49:06,800 --> 00:49:09,076
Da, bine. Foarte bine.
Tu ce mai faci?
842
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
A fost o întrebare stupidă.
843
00:49:12,480 --> 00:49:13,656
Am urmărit știrile.
- Hm...
844
00:49:13,680 --> 00:49:15,558
Ce faci în estul acesta?
845
00:49:16,680 --> 00:49:17,796
Spectacol de sfârșit de an.
846
00:49:18,520 --> 00:49:20,432
Nu-ți amintesc să fi pozat pentru asta.
847
00:49:21,280 --> 00:49:23,158
Bănuiesc că „A” drept.
848
00:49:24,240 --> 00:49:25,560
Da, nu este chiar...
849
00:49:26,000 --> 00:49:28,390
notat alfabetic, dar da,
aproape gata.
850
00:49:30,840 --> 00:49:32,240
Tu ce mai faci? Ce aveți de gând să faceți?
851
00:49:33,480 --> 00:49:36,314
Încerc doar să mă feresc de dramă, în principal.
852
00:49:41,400 --> 00:49:42,516
Știi, um...
853
00:49:44,640 --> 00:49:47,030
Ce au scris în ziare...
Nu am vrut să spun așa.
854
00:49:47,120 --> 00:49:49,510
Reporterul era în afara holurilor mele
după o noapte mare afară.
855
00:49:49,960 --> 00:49:51,235
Deci nu asta ai spus?
856
00:49:55,800 --> 00:49:56,800
Eram înfuriat de șobolan.
857
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
eu...
858
00:49:58,120 --> 00:49:59,600
L-au scos din context.
859
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
Hm, au obiceiul să facă asta.
860
00:50:03,840 --> 00:50:05,440
De aceea tind să-mi țin gura.
861
00:50:07,520 --> 00:50:08,520
Ne mai vedem.
862
00:50:12,800 --> 00:50:13,800
Oh, la naiba!
863
00:50:14,120 --> 00:50:15,156
Razi, cum merge?
864
00:50:19,320 --> 00:50:21,676
La naiba, ce caută el aici?
- Locuieste pe aici.
865
00:50:52,280 --> 00:50:54,351
Teroristul are trei „r”, nenorociți!
866
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
El...
867
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Livrare.
868
00:52:41,280 --> 00:52:42,280
Este pentru tine.
869
00:52:43,600 --> 00:52:45,990
Nu trebuia să vii până aici
doar pentru asta.
870
00:52:48,280 --> 00:52:50,033
Poate am venit să-mi albi dinții.
871
00:52:51,480 --> 00:52:54,154
Oh, adresa asta nenorocită,
Tot sun la Royal Mail, dar...
872
00:52:54,480 --> 00:52:56,597
întotdeauna există o companie
cu cel vechi.
873
00:53:01,000 --> 00:53:02,036
Te muți înapoi?
874
00:53:02,160 --> 00:53:04,117
Nu, nu, nu, doar o vacanță rapidă.
875
00:53:05,000 --> 00:53:08,391
Acum am acest pașaport,
M-am gândit „de ce nu”, hm?
876
00:53:09,800 --> 00:53:10,916
Te-ai născut acolo.
877
00:53:12,160 --> 00:53:13,355
Doar să nu văd ce astea
878
00:53:13,560 --> 00:53:16,280
Ghidul de călătorie goras vă poate spune
pe care nu le știi deja.
879
00:53:16,360 --> 00:53:18,079
Multe schimbări în 20 de ani.
880
00:53:18,160 --> 00:53:20,720
Obișnuiai să înjuri în sus și în jos,
„Nu se schimbă nimic acolo, beta
881
00:53:20,800 --> 00:53:23,315
cu excepția vremii”.
- Asta și o lovitură de stat la fiecare șase luni.
882
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
domnișoara Khalil?
883
00:53:25,560 --> 00:53:27,376
O poți rezerva pe Susan pentru o continuare?
884
00:53:27,400 --> 00:53:29,040
Are nevoie de o impresie
pentru o matriță de coroană.
885
00:53:29,840 --> 00:53:30,840
Desigur.
886
00:53:37,840 --> 00:53:40,116
Au programat declarația de încheiere
pentru saptamana viitoare.
887
00:53:40,960 --> 00:53:42,917
Mă duc și... vine și Abu.
888
00:53:43,000 --> 00:53:45,390
Cred că dacă mergem cu toții în familie...
- O declarație pentru ce?
889
00:53:45,480 --> 00:53:46,516
Ancheta.
890
00:53:47,000 --> 00:53:49,469
Este ca o însumare finală,
sau orice altceva.
891
00:53:49,560 --> 00:53:50,914
Nu, nu ai nevoie de mine acolo.
892
00:53:51,120 --> 00:53:52,713
Toți stăruiesc...
- Lasă-i.
893
00:53:53,200 --> 00:53:54,873
Cui îi pasă?
- La naiba da!
894
00:53:55,160 --> 00:53:56,480
Nici măcar nu era fiul meu!
895
00:54:03,040 --> 00:54:04,918
Oh, dar nu am vrut să spun așa.
896
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
Cool, cool.
897
00:54:06,160 --> 00:54:08,656
- Nu, beta, nu am vrut să spun așa.
- Da, trimite-mi o carte poștală.
898
00:54:08,680 --> 00:54:09,976
- Da, totul e bine.
- Nu, nu, nu, nu...
899
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
Înapoi la asta, domnișoară Ohalil!
900
00:54:40,640 --> 00:54:42,921
Schimbați pentru stațiile către Beckton
901
00:54:43,000 --> 00:54:45,390
și Aeroportul London City.
902
00:54:53,560 --> 00:54:55,216
Cum e totul
mergi în lume, bine?
903
00:54:55,240 --> 00:54:56,310
Nu este niciodată.
904
00:55:01,320 --> 00:55:02,320
Trifoi?
905
00:55:02,840 --> 00:55:04,638
Ce-i asta?
- Este noul tău alias.
906
00:55:04,760 --> 00:55:06,592
Numărul nouă, a fost ars pe stand astăzi.
907
00:55:06,680 --> 00:55:07,680
Trifoi?
908
00:55:08,240 --> 00:55:09,276
Trifoiul...
909
00:55:10,080 --> 00:55:11,480
Nici măcar nu sunt irlandez.
910
00:55:11,880 --> 00:55:13,030
Nu pot fi numit ca...
911
00:55:13,280 --> 00:55:14,680
„viperă” sau „lup”
912
00:55:15,000 --> 00:55:16,150
"umbra" sau ceva?
913
00:55:16,520 --> 00:55:17,840
Nu ești un gladiator.
914
00:55:19,000 --> 00:55:20,960
Am crezut că ai terminat
cu mersul la anchetă.
915
00:55:21,120 --> 00:55:22,920
Ce vă pot spune
nu stii deja?
916
00:55:25,800 --> 00:55:26,916
Nu știu.
917
00:55:28,200 --> 00:55:29,475
De ce a făcut-o.
918
00:55:32,280 --> 00:55:33,839
De ce face cineva ceva?
919
00:55:35,240 --> 00:55:37,072
Sunt doar oameni.
- Nu.
920
00:55:37,520 --> 00:55:38,556
Este fratele meu.
921
00:55:42,120 --> 00:55:44,032
Este cel mai rău lucru despre
această afacere.
922
00:55:45,480 --> 00:55:48,075
Petreci mult timp
numărând viețile pe care le pierdem.
923
00:55:49,280 --> 00:55:51,033
Nimeni nu îi numără pe cei pe care i-am salvat.
924
00:55:55,400 --> 00:55:56,470
Da, OK.
925
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
Tot ceea ce.
926
00:55:59,160 --> 00:56:00,230
Închide ochii.
927
00:56:00,840 --> 00:56:02,069
Adevărat? Ca...
928
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
aici?
929
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Da.
930
00:56:05,080 --> 00:56:06,400
Într-un avion, într-un tren
931
00:56:06,760 --> 00:56:07,760
nu contează.
932
00:56:08,240 --> 00:56:09,390
Închide ochii.
933
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
Ești acolo?
934
00:56:21,240 --> 00:56:22,515
Ei bine, mă poți vedea, nu?
935
00:56:23,160 --> 00:56:24,389
Ești acolo?
936
00:56:26,800 --> 00:56:28,029
Da, sunt aici.
937
00:56:28,560 --> 00:56:29,789
Unde e aici?
938
00:56:30,920 --> 00:56:32,798
Acasă... baie.
939
00:56:34,320 --> 00:56:35,720
A ce miroase?
940
00:56:36,920 --> 00:56:37,920
Nucă de cocos.
941
00:56:38,280 --> 00:56:39,280
De ce nucă de cocos?
942
00:56:39,400 --> 00:56:40,720
Știi de ce.
943
00:56:42,320 --> 00:56:43,320
Umorează-mă.
944
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
ammi...
945
00:56:47,840 --> 00:56:49,991
Obișnuia să-mi pulverizeze părul
cu acel ulei de cocos.
946
00:56:51,920 --> 00:56:53,354
Te tunzi?
947
00:56:55,960 --> 00:56:57,155
Da.
948
00:56:57,840 --> 00:56:59,160
Cum sună?
949
00:57:01,160 --> 00:57:03,277
Foarfecele ei mă tăie în jurul capului.
950
00:57:04,200 --> 00:57:05,395
Apa curge.
951
00:57:05,720 --> 00:57:06,756
E prea cald.
952
00:57:07,600 --> 00:57:09,557
Întotdeauna e prea cald,
dar nu-mi putea păsa mai puțin.
953
00:57:09,640 --> 00:57:10,676
Sunt în cusături.
954
00:57:11,920 --> 00:57:13,115
Ce e atât de amuzant?
955
00:57:15,080 --> 00:57:16,673
Ea i-a tuns deja părul tatălui meu
956
00:57:16,760 --> 00:57:18,114
și îi arată lui Nas.
957
00:57:18,600 --> 00:57:20,114
Fratele meu se înnebunește
958
00:57:20,840 --> 00:57:23,355
pentru că nu l-a văzut niciodată pe tatăl meu
fără barbă
959
00:57:25,600 --> 00:57:26,716
Cum te simți?
960
00:57:28,040 --> 00:57:29,076
Seif.
961
00:57:29,760 --> 00:57:31,080
Cum te simti?
962
00:57:31,600 --> 00:57:32,600
Seif.
963
00:57:36,840 --> 00:57:38,035
Cum te simti?
964
00:57:38,880 --> 00:57:40,473
Mă simt în siguranță.